Our mission

To translate the classical tradition of Chinese astrology and metaphysics - rooted in the Yijing philosophy of yin-yang and the five elements - into clear, structured, verifiable English insight. Scholarly, restrained, honest, and without promises.

Most English material on this subject is either a thin content mill or a sales page. We take the opposite route: the original classical text first, our own translation second, the source named, and the limits stated.

The lineage · 譜系

Chinese metaphysics is one continuous tradition, not a scattered set of tricks. In brief:

The Zhou Yi (Book of Changes) supplies the framework - 64 hexagrams built from yin-yang lines, a divination text that became a philosophy. From it flow the Five Elements, the Heavenly Stems and Earthly Branches, and then the working schools: BaZi (four pillars of birth), Feng Shui (environmental alignment), Zi Wei Dou Shu (stellar charting), and the Yi Jing divination line that produced works like Jiao Shi Yi Lin.

This site presents the texts of that tradition as they were written - not modernized or smoothed into marketing copy.

Our sources · 數據來源

All classical texts are public-domain originals. We source them from the major public-domain archives - Chinese Text Project (ctext), Wikisource, and print-faithful OCR editions - and transcribe them with the source and edition named on every page. A page without a source does not go live; that is a rule, not a preference.

Classical texts are shown in traditional characters, as they appear in the source editions.

Translation principles · 翻譯原則

  • One term, one translation. Every translation follows our bilingual glossary, so a term means the same thing on every page.
  • Our own words. Translations are written at this library. We do not copy other translators - public-domain originals are free, but we make our own English.
  • Honest about uncertainty. Where a character is missing or disputed, we mark it rather than fill it in silently.
  • Interpretation labeled. The text and our reading of it are kept distinct. You can always see which is which.

Disclaimer

This library exists for guidance and self-awareness, and for the study of a cultural tradition. It is not a substitute for medical, legal, financial, or psychological advice. We do not predict outcomes, and we will not tell you that any chart guarantees anything.

Three pages cover the formal side of the library. Each has a full page; here is the plain summary.

License · 許可 full →

Everything on this site falls into one of three buckets: public-domain classical texts (free, with attribution); CC BY-SA 4.0 translations, glossary and corpus (free to share and adapt, derivatives stay open); and MIT tool scripts. The ShareAlike clause is the structural guarantee that no contributor's work can ever be locked into a proprietary product.

The Chinese classical texts are public domain, composed over two thousand years ago. Our English translations are original works published under CC BY-SA 4.0 - we do not reproduce the translations of others (for example the 19th-century Legge or Wilhelm). Typefaces are Source Han (SIL OFL 1.1); all images and diagrams are original SVG or public-domain.

Privacy · 隱私 full →

You can read this library without an account. We do not collect, store, or sell your personal information - and we are explicit about birth data: we do not collect it. If we later offer an interactive chart tool, it will run in your browser and process birth data locally, never sent to our server.